Ehren-Dekret für die Prytanen der Oineïs Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1177 IG II/III³ 1, 1177 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1177 Stele (Marmor) Athen 202/1 Agora
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑ]π̣ὲρ τ̣ῶ̣ν̣[θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶ]ι̣ Ἀπόλλωνι τῶι̣[Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαί]α[ι κ]αὶ τοῖς ἄλλοις[θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδ]όχθαι τῶι δήμωι· τὰ[μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐ]ν̣ τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐ[φ᾽][ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς τε β]ο̣υλῆς καὶ τοῦ δήμου· ἐπει–[δὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας] ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθ[ῆκ]ο[ν][ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς καὶ φι]λοτίμως, ἐπιμεμέληντα̣[ι δὲ v][καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλ]ῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλ[λων][ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς προσέ]τ̣αττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσ[μα]–[τα τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς] πρυτάνεις τῆς Οἰνεῖδος κα[ὶ][στεφανῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι] στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον̣ [v][εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺ]ς καὶ φιλοτιμίας τ̣[ῆς εἰς][τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθην]α̣ίων· ἀναγ̣[ράψαι δὲ τόδε][τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ π]ρυτ[ανείαν ἐν στήλει][λιθίνει καὶ σ]τῆσα[ι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα]–[φὴν καὶ τὴν] ποίησιν τ[ῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοική]–[σει τὸ γενό]μενον ἀνάλω̣[μα].vacat 0,06ἡ βουλὴτὸν ταμίανΚάλλιππονὈῆθενὁ δῆ̣[μ]οςτοὺς πρυ–τάνε̣ις[ἡ βουλὴ][τὸν γραμμα]–τέ[α Κάλλιπ]–πο[ν Ὀῆθεν].vacat 0,038ἐπὶ Προξενίδου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωντίδος δευτέρα[ς πρυ]–τανείας, ἧι Εὔβουλος Εὐβουλίδου Αἰξωνεὺς ἐγραμμάτευ[εν]·Μεταγειτνιῶνος δευτέραι ἱσταμένου, πέμπτηι τῆς πρυ[τα]–νείας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Νικία[ς][Νι]κ̣ίου Πιθεὺς καὶ συμπρόεδροι· v ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· vΤιμοκλῆς Δι–– –c.5– –ου Ἁγνούσιος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Οἰνεῖδος καὶ οἱ[ἀείσιτοι ἐ]π̣[α]ι̣νέσαντες καὶ στεφανώσαντες ἀποφαίνουσιν[τεῖ βουλεῖ τὸν τα]μίαν, ὅν εἵλοντο [ο]ἱ πρυτάνεις Κάλλιπ̣πον Ὀῆθεν[τάς τε θυσίας τεθυκέναι] πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυταv–[νείαι ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή]μ̣ου, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν[ἄλλων ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύ]χει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ·[ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Κάλλιππον] Φιλιστίδο̣[υ] Ὀῆθεν εὐσεβείας ἕνε–[κα τῆ]ς̣ εἰς το[ὺς θεοὺς καὶ φιλοτ]ιμίας τῆς εἰς τοὺ̣ς φυλέτας v v[καὶ τ]ο̣ὺς ἀεισίτους, [ἐπαινέσα]ι δὲ καὶ τὸν γραμματέα Κάλλ̣[ιππ]ον 〚Φ〛[Φι]λιστίδου Ὀῆθεν, ἐπαιν̣[έσαι δὲ] καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου Λυσῖv–[νον] Ἀχαρνέα καὶ τὸν γ[ραμματέ]α τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Σώσιππον[Φ]λυέα καὶ τὸν ὑπογ[ραμματέα Π]ρωτομένην Εἰτεαῖον καὶ τὸν κήρυκα[τῆς] βουλῆς καὶ τ[οῦ δήμου Εὐκ]λῆν Βερενεικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν Νε–[οκλ]ῆ̣ν Βερενικ̣[ίδην καὶ στε]φα[νῶ]σαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ στε–[φάν]ωι· ἀνα[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι]σμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυ–[ταν]είαν̣ [ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ]σαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ[τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ποίησιν τῆς] στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ[διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].   vacatvacat[ἡ βουλὴ][τὸν ἱερέα][τοῦ ἐπωνύ]–[μου Λυσῖ]–[νον Ἀχαρ]–[νέα][ἡ βουλὴ][τὸν γραμ]μα–[τέα τῆς] βου–[λῆς καὶ] τοῦ[δήμου] Σώ–[σιππ]ον[Φλ]υέαἡ βουλὴτὸν ὑπο–γραμματέαΠρωτομένηνΕἰτεαῖ–ονvacat[ἡ βουλὴ][τὸν κήρυ]–[κα Εὐκλῆν][Βερενεικί]–[δην][ἡ βουλὴ][τὸν αὐλη]–[τὴ]ν̣ Ν̣[εο]–[κ]λῆν Βε–ρενικί–δην.
- - -- - - nämlich über dieOpfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem ApollonProstaterios und der Artemis Boulaia und den anderenGöttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass mandas Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten fürdas Heil und die Rettung des Rates und des Volkes; – Daaber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen siein der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen habenfür das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für allesandere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüssedes Volkes: dass man belobige die Prytanen der Oineïs undsie bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetzwegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes fürden Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschlussder Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnungund Anfertigung der Stele der Finanzverwalterdie entstandenen Kosten begleiche.vacat 0,06Der Rat fürden SchatzmeisterKallipposaus dem Demos Oë.Das Volkfür die Pry-tanen.Der Rat fürden SekretärKallipposaus dem Demos Oë.vacat 0,038Unter dem Archon Proxenidas; die Hippothontis hatte die zweite Pry-tanie inne, für die Euboulos S.d. Euboulides aus dem Aixone Sekretär war;im Metageitnion am zweiten, dem fünften (Tag) der Pryta-nie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung NikiasS.d. Nikias aus dem Demos Pithos seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates, Timokles S.d. Di-- - - aus dem Demos Hagnous stellte den Antrag: Da die Prytanen der Oineïs und dieständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt und dem Rat dargelegt haben,dass der Schatzmeister, den die Prytanen aus ihren Reihen gewählt haben, Kallippos aus dem Demos Oë,alle Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet warfür den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe füralles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass man belobige den Schatzmeister Kallippos aus dem Demos Oë wegen seiner Frömmigkeitgegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für die Phylengenossenund die ständigen Staatsgäste; dass man belobige auch den Sekretär Kallippos S.d.Philistides aus dem Demos Oë; dass man belobige auch den Priester der eponymen Gottheit Lysi-nos aus dem Demos Acharnai, und den Sekretär des Rates und des Volkes Sosipposaus dem Demos Phlya, und den Untersekretär Protogenes aus dem Demos Eitea, und den Herolddes Rates und des Volkes Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den FlötenspielerNeokles aus dem Demos Berenikidai, und bekränze einen jeden von ihnen mit einen Oliven-kranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass fürdie Aufzeichnung und Anfertigung der Stele der Finanzverwalterdie entstandenen Kosten begleiche.vacatDer Rat fürden Priesterder eponymenGottheit Lysi-nos aus dem Demos Achar-nai.Der Rat fürden Sekretärdes Ratesund desVolkes So-sipposaus dem Demos Phlya.Der Rat fürden Unter-sekretärProtogenesaus dem Demos Eite-a.vacatDer Rat fürden HeroldEuklesaus dem Demos Bereniki-dai.Der Rat fürden Flöten-spieler Neo-kles aus dem Demos Be-reniki-dai.
- - -- - - about the sacrificeswhich they made before the Assemblies to ApolloProstaterios and Artemis Boulaia and the othergods, to whom it is traditional, for good fortune, the People shall decide,to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made forthe health and preservation of the Council and the People; and sincethe prytany made all the sacrifices that were properin the prytany well and with love of honour, and managedthe convening of the Council and the Assembly and everythingelse which the laws and decrees of the People require of them;to praise the prytany of Oineis andcrown them with a gold crown according to the lawfor their piety towards the gods and their love of honourtowards the Athenian Council and People; and the prytanysecretary shall inscribe this decree on a stonestele and stand it in the prytanikon; and for [inscribing?] and making the stelethe administrator shall allocate theexpenditure accrued.vacat 0,06The Council (crowns)the treasurerKallipposof OeThe People (crowns)theprytany[The Council (crowns)]the secretaryKallippos[of Oe]vacat 0,038In the archonship of Proxenides (202/1), in the second prytany, of Hippothontis,for which Euboulos son of Euboulides of AixoneX was secretary.On the second of Metageitnion, the fifth of the prytany.Council in the Council chamber. Of the presiding committee Nikias son of Nikias of Pithoswas putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council decided. Timoklesson of Di- of Hagnous proposed: since the prytany of Oeneis, and thosewho enjoy permanent maintenance, having praised and crownedthe treasurer, whom the prytany chose, Kallippos of Oe, report to the Councilthat he performed all the proper sacrifices in theprytany on behalf of the Council and the People, and managedeverything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide,to praise the treasurer, Kallippos son of Philistides of Oe, for his pietytowards the gods and his love of honour towards the tribesmenand those who enjoy permanent maintenance, and to praise also the secretary, Kallipposson of Philistides of Oe, and to praise also the priest of the eponymous, Lysinosof Acharnai, and the secretary of the Council and the People, Sosipposof Phlya, and the undersecretary, Protomenes of Eitea, and the heraldof the Council and People, Eukles of Berenikidai, and the pipe-player,Neokles of Berenikidai, and crown each of them with a foliage crown;and the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the prytanikon; andthe administrator shall allocate for [inscribing and making?] the stelethe expenditure accrued.vacat[The Council (crowns)][the priest][of the eponymous][Lysinos][of][Acharnai][The Council (crowns)]the secretaryof the Counciland thePeopleSosipposof PhlyaThe Council (crowns)theundersecretaryProtomenesofEiteavacat[The Council (crowns)][the herald][Eukles][of][Berenikidai][The Council (crowns)][the][pipe-player]NeoklesofBerenikidai.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.